Обычно такой финт делают, переключая окна и копируя текст из... короче, не знаю откуда, но это точно изврат; это не наш путь!

* * *

Берём PuntoSwitcher.
Отключаем его основную функциональность - автоопределение раскладки. "Меню - выключить".
Лезем в настройки - "Параметры..."
"Горячие клавиши" - "Сменить раскладку буфера обмена" - назначаем комбинацию кнопок, у меня Ctrl+Q
Всё.

Теперь, в игре, если мы хотим что-то написать по-русски, начинаем изврат:
НЕ переключаясь на русский, жмём [Y] или [U] и пишем латиницей, но глядя на русские буквы.
Например, русская фраза может выглядить так:
Gjitk rf ns yf [eq? chfysq ehjl!
Это неудобно, но если вы более-менее владеете слепой печатью, то разницы аж никакой нет, какая включена раскладка.
...Но не нажимаем "Ввод", не посылаем пока этот мусор, см. дальше, что делать.
Теперь копируем эту фразу в клипбоард, перекодируем ее и вставляем обратно, "ввод", всё!
Т.е. Shift+Home, Shift+Del, Ctrl+Q, Shift-Insert, Enter.

Способ имеет преимущество относительно патча в том, что текст, посланный таким способом, видят все игроки,
не важно, стоит у них русский патч, или нет.

ЗЫ: За наводку, куда копать, чтоб вот так писать - благодарности игроку Vertigo; он иногда появляется, кажется, и тут.